ALMANYA Berlin
Amy, gitme vakti geldi.
- Hadi ama. Sadece bir saat daha. - İzin saatini geçtin.
Geç kalırsan baban denizcileri gönderecek.
Niye keyfimi kaçırmak zorundasın?
İş tanımım bu. Seni korumak ve eğlenceyi berbat etmek.
Hadi. Gidelim.
- Hoşça kal tatlım. - Görüşürüz.
Arabayı görüyor musun? Kahrolası nerede?
Bilmiyorum ama o adam uygun ve hava çok soğuk.
Hadi.
- Bir dakika. - Ne?
Şoför bir şeyden dolayı çok tedirgin.
Bu hoşuma gitmedi.
- Kulübe geri dön. - Ne?
- Niye? - Mavi-38 Amy.
Şimdi.
Boone! Boone! Hayır!
- Boone! - Amy!
Boone! Hayır!
Boone! Boone!
Amy.
Siz ve aileniz ne kadardır Berlin'de yaşıyorsunuz Bay Collins?
Bir yıldır. Konsolosluk dışından ABD Dış İşleri Bakanlığı için çalışıyorum.
Siz ve aileniz hiç tehdit aldınız mı?
Hayır. Berlin'den daha tehlikeli yerlerde görev yaptım.
O yüzden Bay Boone'u işe aldım. Böyle şeylerin olmasını engellemek için.
Gizli Numara
Dan, telefonun. Dan.
Onlar olabilir.
- Alo? -Boone?
Amy, neredesin?
O benimle.
Sen kimsin?
Onu on milyon dolara geri alabilirsin.
- Tam olarak 24 saatin var. -Yeniden Amy'yle konuşmalıyım.
Hayır, yapman gereken polisi evine göndermek. Polis gücünde dostlarımız var.
Bir şey yaparsan haberimiz olur.
On milyon, 24 saat yoksa Amy ölür.
On milyon dolar mı? O kadar paramız yok.
Ben bir çaresine bakacağım.
Yapamam. Yapamam.
On milyon, 24 saat yoksa Amy ölür.
Bu sadece iki saat kadar önceydi.
Ses değiştirilmiş ama ben Rus derim. Sırp ya da Ukraynalı da olabilir.
Sakin ve netti.
- Muhtemelen ilk rodeosu değil. -Bu yüzden size geldim.
Taliban'ın aldığı yardım işçileri için pazarlık ettiğini hatırlıyorum...
...pazarlık işe yaramadığında da kapıdan ilk çıkanın sen olduğunu.
- Birlikte mi savaştınız? - İlk Afganistan görevimde...
- ...aynı A Takımı'ndaydık. - Gerçek bir A Takımı mı var?
Özel Kuvvetler.
Postlarımızı birkaç kere kurtardık. Boone benim için Kâbil'de kurşun yedi.
O zamandan beri onunla dostum.
Gerçek şu ki, ne zaman ihtiyacım olsa Bryan hep yanımda oldu.
Bunu başkası için söyleyemem.
- Ne kadardır Amy'nin ailesiylesin? -Dört yıldır. Ordudan ayrıldığımdan beri.
Küçük kız kardeşim hiç olmadı ama Amy benim için öyle.
Annesi babası onu güvende tutmam için bana güvendi ama ben yapamadım.
O yüzden umarım bunu düzeltmek ve onu eve getirmek için yardım edersiniz.
Bay Boone, durumunuzu anlıyorum ama şu an bir iş alamayız.
Ne? Pardon.
- Alamıyoruz ne demek? - Hâlâ iyileşme dönemindesin.
- Kurşun yaran. - Ben iyileştim.
Bunu yapabilirim. Yapabiliriz.
Peki. Sen ve Santana Berlin'e gidin. Kilroy ve ben size buradan destek sağlayacağız.
- Bir saat içinde gidersiniz. -Teşekkürler.
- Oraya indiğimizde seni ararım, tamam mı? -Tamam.
Birbirimizi iyice anlayalım.
Yüzde 100 iyi değilsin.
Bu işte kimse değildir. İhtiyacım olduğunda Boone hep yanımdaydı.
- Şu anda onu geri çeviremem. - Herkesin sınırı vardır Bryan.
ALMANYA Berlin
Kilroy'la kulübün kamera kayıtları üzerinde çalıştım.
Kaçıranların sizi beklediğini görebilirsin.
Vurduğum adam yelek giyiyordu.
Eski asker mi?
- Olabilir. - Şuna bak.
- 30 dakika önce fedaiyle konuşuyor. - Ve ona bir şey verdi.
Para gibi görünüyor.
- Fedai de mi işin içindeydi? - Hadi gidip öğrenelim.
Kapalıyız.
Sorun değil.
- Eğlenceye gelmedik. - Amerikalı mısınız?
- Ne istiyorsunuz? - Birini arıyoruz.
- Dün gece kapıda görevli olan adamı. - Jan? Niye?
Onu nerede bulabilirim, biliyor musun?
İşte o.
Hiç değişmemişsin.
Hadi onu kaldıralım.
Hadi şunu bir daha deneyelim.
Kız nerede?
Hey. Amy nerede?
- Bilmiyorum. - O zaman niye kaçmaya çalıştın?
Sizin onu alan adamlarla birlikte olduğunuzu sandım.
İçlerinden biri sana para verdi. Niye?
Kız kulüpte mi, bilmek istemişti. Resmini gösterdi. İçeride olduğunu söyledim.
Adamı tasvir et.
İri bir adam. Rus. Elinin üstünde, yazısı olan bir kuru kafa dövmesi vardı.
Yalan söylediğini öğrenirsem...
...buraya geri döner ve senin işini bitiririm.
Ve bu konuda ciddi.
Amy'nin babasının telefonundan. Aramaları kendi telefonuma yönlendirdim.
Gizli numara.
- Alo. -Parayı buldun mu?
- Bulmaya çalışıyoruz. -Yeterinde hızlı değil.
- Teslim zamanını değiştiriyorum. Üç saatin var. -Ne? Bunu yapamazsın.
Yapabilirim ve yaptım.
- Şimdi beni dinle... - Sakin ol.
O kim? Polis mi?
Hayır.
Ben bir arkadaşıyım.
Adın ne arkadaş?
Bryan. Senin adın ne?
Bana Gus diyebilirsin.
Peki Gus.
Niye teslim zamanını değiştiriyorsun?
- Burada bir sorun mu var? -Parayı bulduğunuz sürece yok.
Yoksa Amy'yi parça parça geri alırsınız. Güzel parmaklarından başlayarak.
Buna hiç gerek yok. Bu işi halledeceğiz.
Yap bunu Bryan. Yoksa Amy'nin ailesi onu bir daha asla canlı göremez.
Ruslara ek olarak...
...Berlin'de Arnavutlar da var. Araplar, İtalyanlar, hatta ABD motor çeteleri bile.
Eski Rus askerlerinden üyesi olanları ara.
Sol eldeki kurukafa dövmesi Spetsnaz'dır. Rus Özel Kuvvetleri.
- Kulağa çok çekici geldi. -Tehlikeli.
- Amy'ye hiç düşünmeden zarar verir. - Tamam. Arıyorum.
- Nasıl görünüyor? - Anne ve babası her şeyi satmış.
Aile ve arkadaşlarından borç istemişler.
Para hâlâ eksik. Kaçıranların teslim zamanını niye öne aldığını anlamıyorum.
Gus, kontrolün onda olduğunu bilmemizi istiyor.
Onu bulmaya odaklanmak yerine parayı bulmaya odaklanıyoruz.
Gizli Numara
- Gus? -Bryan.
Parayı buldun mu?
Parayı topluyoruz.
- Bu işte bizimle birlikte çalışmalısın. -Hayır, size üç saat dedim.
- Ailenin daha fazla zamana ihtiyacı var. -Daha fazla zaman yok.
Gus dinle. Şimdi telefonu kapatırsan hiçbir şey alamazsın.
Herkes kaybeder.
Ya da benimle konuşur, buradan bir şeyler alırsın.
Ama bu senin kararın.
Evet, öyle. Teklifin nedir?
Altı milyonları var.
Eminim öyledir ama bu kızlarını kurtarmaz.
Yardımla bile en fazla yedi milyon bulabilirler, hepsi bu.
Sana inanıyorum Bryan. O zaman yedi olsun.
Teslim vaktinde Stuttgarter Platz 20'deki tren istasyonunda olun.
- Koruma, parayla tek başına gelsin. -Anlaşıldı.
Bryan kurallarıma uymazsanız...
...anlaşma yatar ve Amy'yi cesedi Spree Nehri'nde yıkanırken geri alırlar.
- Ya şimdi? - Değiş tokuş için parayı topla.
- Polisi bu işin dışında bırak. - Ya sonra?
Sonra ona istediğini veririm. Anne babası parayı yerine koyabilir ama Amy'yi koyamaz.
Batı kapılarını gözlüyorum.
- Santana? - Doğu tarafını gözlüyorum.
- Nereden gelirlerse gelsinler, göreceğiz. - ABD, orada mısınız?
- Buradayız. - Tamam, vakit geldi.
Evet.
Yolcu bekleme alanındaki ilk iki sıra sandalyeye git.
Sondaki sandalyeye otur ve parayı sandalyenin yanına bırak.
Arkanı dönme. Para elimize geçince kızı alacaksın.
Güney kapısı. Restoranın önünde. Beyzbol şapkası ve güneş gözlüğü.
Onu gördüm.
Bavul onda. Beklemede kalın.
Gitti.
İstediğini yaptım. Amy nerede?
- Benimle. -Ne?
Bir anlaşma yapmıştık.
Doğru. Parayı aldığımızda kızı alacaksın.
Parayı aldın.
Yedi milyonu aldık. Geri kalan üç milyonu aldığımızda kızı alabilirsin.
- Seni orospu çocuğu. -Bryan'la enerjinizi parayı bulmaya...
...harcamanızı öneririm çünkü üçüncü bir şansınız olmayacak.
Eğer ona elini bile sürersen, ben...
Amy hâlâ elinde.
- Duyduk. - Şimdi Amy'yi de parayı da kaybettik, öyle mi?
Anne babasına ne bok diyeceğim? Bu işi halledebilirsin sanmıştım.
Unut gitsin. Bunu kendim yapacağım.
Kilroy, nasıl görünüyoruz?
İyi görünüyoruz. Bavuldan net sinyal alıyorum.
Paranın içine izleyici mi koydun?
Ya bulurlarsa?
Umarım bulurlar. O zaman para destelerinin lastiklerine koyduğum ikincisini aramazlar.
Sözünü tutmazsa diye bize bir acil durum planı gerekiyordu.
Bana niye söylemedin?
Bu onun fikriydi.
Amacımızı belli edemezdik. İkna edici olsun diye korkmuş konuşmalıydın.
Görev tamamlandı.
Şimdi parayı takip eder, bizi Amy'ye götürmesini umarız. Gidelim.
Seninle geliyorum.
- Hayır, gelmiyorsun. Yaralısın. - Ne, cidden mi?
Sen de yaralısın.
Dünden önce, son aktif görevin neydi?
Al-Waleed mi?
Evet, yani?
O iş dört yıl önce bitti.
Burada bize daha faydalı olursun.
Amy'nin anne babasını sakinleştir. Gus ararsa, haber ver.
- Mills... - Bak, artık işim bu.
Bırak bu işi ben halledeyim.
- Kilroy konumu belirledi mi? - Evet. Gidebiliriz.
Hey.
Onu geri alacağım.
Cip kulüptekinin aynısı.
İkinci katta dört belki de beş karaltı görüyorum.
Kapıda iki kızıl ötesi kamera var.
Anlaşıldı.
- Ben ambara gideceğim. -Burası gerçekten ıssız.
En yakın komşu sekiz yüz metre ötede.
- Bence polise haber vermeliyiz. -Bu riski alamayız.
Gus'ın polis birliğinde muhbiri varsa ve haber alırsa, bu Amy'nin ölümüne neden olur.
- Beklemeyecekleri kişi benim. -Çok sessiz.
- Etraf temiz. -Anlaşıldı.
Hâlâ temiz.
Sinyal paraziti alıyoruz.
Üç adam ölmüş.
"Üç adam" mı dedin?
- Kaçıranlar mı? - Bilmiyorum.
Bir daha söyle.
Mills, radyo kontrolü, tamam.
SİNYAL KAYBOLDU
- Ne? Onları kaybettim. - Kayıp mı ettin?
Evet. Mills'i ve parayı. Bir şey sinyallerini karıştırıyor.
Mills, beni duyabiliyor musun?
Mills, orada mısın?
Bir şey ters gidiyor.
Santan...
Gus. Kız nerede?
Onu alın.
Mills, radyo kontrolü, tamam.
Neler oluyor?
Santana?
Mills'i götürdüler.
Ne? Kim götürdü?
Kaçıranlar. Onu yakaladılar.
- Sence Mills hâlâ hayatta mı? - Ölü bir adamı götürmek anlamsız olur.
- Evi kontrol ettin mi? - Edemedim.
Polis gelmeden ancak çıkabildim oradan.
- Onu buldun mu? - Hayır.
İzleme sinyallerini yeniden almayı başaramadık.
- Gus'tan bir haber var mı? - Hayır. Niye Mills'i götürsünler?
- Belki de bir fidye daha istiyorlar. -Peki. Şu Gus'ın kimliğine ihtiyacımız var.
Bulmaya çalışıyorum. Kaç Rus çete üyesinin el dövmesi var, biliyor musun?
Küçük bir rakam değil.
Direktör Casey Hemen gelmen gerek
- Şu an olmaz. - Hemen.
Ne oldu?
Hiç.
Geri döneceğim.
- Gelişme olunca beni ara. -Ararım.
Bu adamları tanıyan olmalı. Çeteler ilişki ağıdır. İlişki ağları birbiriyle bağlantılıdır.
- Değil mi? Peki, o dünyada kimi tanıyoruz? - Bilgim yok.
Spetsnaz.
- Ne? - Mills'in dediği bir şey.
Hadi. Yolda birkaç yerde durmamız gerekecek.
- Almanya'da bir operasyon mu yapıyorsun? - Aslında evet. Kaçırılma ve Fidye davası.
- Ben niye bilgilendirilmedim? - Çünkü hükümetle ilgili değildi.
- Bundan emin misin? - Affedersiniz...
Berlin'in hemen dışında ne olduğunun farkında değil misin?
Orada CIA'in bir güvenli evi var.
Orayı Tamir Zamani gibi takas edilen mahkumlar için konaklama yeri olarak kullanıyorlar.
Zamani mi? Suriye'de yakalanan Kudüs Gücü teröristi mi?
Evet o.
İki saat önce orada gözaltından kaçmış. Dört ajan öldürülmüş.
- Bunu bana niye anlatıyorsun? - Çünkü anlaşılan bu işi senin adamların yapmış.
Bu, binanın güvenlik kameralarından alındı. Hepsi öldürülmüş. Açıklamak ister misin?
Oraya birini kurtarmaya gitti.
Bir şeyler olmuş olmalı, Zamani'yle birlikte götürülmüş.
- Kim götürmüş? - Daha bilmiyoruz.
Bu kötü görünüyor Christina.
Öyle, biliyorum. Ama Mills'in Zamani'yi kaçırmak için...
- ...ne sebebi olabilir? - Paraya ne dersin?
- Hayır. - Zamani'nin çevresi zengin.
Suriye, o özgür olsun diye milyonlar öder. Mills, Suriye'de görev yaptı, değil mi?
Evet, İŞİD üyelerinin ülkeden geçmesini engellemek için.
Orada hâlâ bağlantıları vardır demek mantıksız olmaz.
Öyle olsa bile, bu onu ihanetle suçlamak için yeterli değil.
Bence Mills oyuna getirildi.
- Niye? - Bilmiyorum ama öğreneceğim.
Elini çabuk tutsan iyi olur. Yapamazsan seni ya da ekibini koruyamam.
Kriz çözüldü mü?
Sadece ertelendi. Kaçıranların durumu nedir?
Sabıka kayıtlarında gezinerek bir şey bulamayınca fidye aramasına baktım.
- Ne arıyordun? - Aramadım. Dinledim.
Özel algoritma kullanan ilk beş dijital ses değiştiricisini...
...deşifre edip, değiştirdim. Yani algoritmalarını tersine döndürüp gerçek sesi bulmak için.
- Buldun mu? - Birazını.
Orijinal sinyal filtreyle azaltılmış...
...ama Rus biyometrik ses kaydı veri tabanında araştırdım ve bir eşleşme buldum.
- Adamın sesini dosyalamışlar, öyle mi? - Dostum bu Rusya, her şeyin kaydını alırlar.
- 24 saat yoksa Amy ölür. - "Avgustin Vikhrov."
Gus.
İsmini Interpol'den kontrol ettirdim.
- Kurukafa dövmesi. - Evet.
- Bu o. - Eskiden Rus ordusu Özel Kuvvetlerindeymiş...
...şimdi Rus asıllı Alman bir suç ailesiyle ilişkili.
Uyuşturucu kaçakçılığı, suikast, adam kaçırma ve gasptan aranıyor.
Üçlü tehlike. Suç sektörünün Hugh Jackman'ı gibi.
Peki, adam kaçırma ve belki bir teröristi kaçırmayı da anladım...
...ama suçu niye Mills'in üzerine atmaya uğraşsın? Ve onu niye kaçırsın?
Sadece ses işini yapabildim, o da yeterince zordu.
Tabii zaten tüm amaç bu değilse.
Bu dosya ordu sonrası diğer faaliyetleri gösteriyor mu?
Anlaşılan askeri taşeronmuş. Bir paralı asker.
Kimin için çalışmış?
Blackfalls.
Çok heyecanlı, ha Bryan?
Amy. Amy nerede?
Hâlâ hayatta mı?
Artık kendin için daha çok endişelenmelisin.
Ama evet, hayatta. Şu an için.
Bu sadece parayla ilgili değil.
Doğru bildin.
Evdeki sakallı adam, onun adı Zamani. O bir terörist.
Ya da özgürlük savaşçısı, bu iş kiminle konuştuğuna bakar.
Tüm bunlar ne için?
Yanlış kişiye soruyorsun.
- Ramsey. - Selam Bryan.
- Kızın icabına bakın. - Ona zarar vermeyin.
- Size fidyeyi bulurum. - Şu durumunda bile...
...pazarlık yapmaya çalışmana saygı duyuyorum.
Ama ödül zaten para değildi. Sendin.
Bu benimle mi ilgili?
- Niye? - Gerçekten mi? Yardımına ihtiyacım vardı.
Ve isteyerek gelmeyeceğini biliyordum. Bir ara sana iş teklif ettim, reddettin.
Sen de Boone'u kullandın.
Dersime çalıştım.
Amy'yi kurtarmak için sana geleceğini biliyordum.
O yüzden adamın Gus, onu kulüpte öldürmedi.
Parayı eve kadar izlememize izin verdin ve...
Artık Zamani için kurbanın benim.
Benimle ilişiği olan birinin böyle bir işe dahil olması mümkün değildi.
Kiralık bir asker ya da bir hainden başka bir şey değilsin.
Aslında Bryan, böyle görünen sensin.
Ve potansiyel olarak Christina da.
Kabul etmek istediğinden daha fazla benziyoruz. İkimiz de vatanseveriz.
Vatanseverler terörist kaçırmak için kendi ülkelerinin ajanlarını öldürmez.
Christina'ya olayları daha olmadan engellemek için katıldın.
Hayat kurtarmak için.
Ben de aynısını istiyorum ama daha büyük bir ölçekte.
Yani hâlâ yardımıma ihtiyacın var.
- Yoksa çoktan ölmüş olurdum. - Doğru.
İşin daha bitmedi.
Ama bitince hayatını sonlandıracağım, tıpkı dostum Morse'u öldürdüğün gibi.
Dostun Morse sadece bir katildi.
Senin gibi.
O sadıktı.
Ve haysiyeti kırılarak öldü.
Senin de aynısını yapman makul görünüyor.
Ramsey, Mills ve Boone'nun Özel Kuvvetler'deki geçmişini öğrenebilecek kaynaklara sahip.
Ve Amy'yi kaçırarak Boone üzerinden Mills'e ulaşabilir.
Mills'e ulaşmak için niye o kadar uzun bir yol seçsin?
Zamani'yle ilgili bir şey.
Ramsey, her ne yapıyorsa, yalnız yapamıyor.
- Birileri neyin peşinde olduğunu biliyor olmalı. - Ya da öğrenecek kadar ona yakın olmalı.
Blackfalls'un kurumsal internet sitesi var mı?
- Epey düz bir şey. - Üst yönetimi çıkar.
Eski lobiciler, avukat, emekli subay.
Gerçek bir katiller geçidi.
Bu Ramsey'in yakın çevresi.
Şimdi tek ihtiyacımız pazarlık gücü.
Herhangi biri hakkında bir şey bulabilirsin.
Bu, işin ne kadar derinine inmek istediğine bağlı.
Hadi kazmaya başlayalım.
- Bundan emin misin? - Hiç değilim.
- İyi. - Tabancanı kılıfına sok. Onları kızdıracaksın.
Yavaş ol.
Bakın, bakın, bakın.
Son görüştüğümüzde koca adamla senatörün karısını arıyordunuz.
Evet ve sana eski bir FSB dostunu getirmiştik Vladimir.
Harika bir gündü. Vladimir için değil ama.
Peki...
...koca adam nerede?
Kayıp.
Bir Rus çetesinin kaçırdığı bir kızı kurtarmaya çalışırken yakalandı.
- Yazık. - Bu yüzden geldik. Yardımını istemeye.
Peki bana bu sefer ne getirdin? Başka bir FSB köpeğini mi?
İzin verir misin?
Horilka, brynza, kara kış mantarı.
Banosh için malzemeler.
Seni bir aşçı olarak hatırlıyorum.
Peki...
...bu Ruslar hakkında ne biliyorsun?
Başlarında Vikhrov adında biri var. Senin gibi eski bir Spetsnaz.
- Adını duydum. - Onu bulabilir misin?
Belki. Ama böyle bir iş için biraz peynir ve mantardan...
...daha fazlası gerekir.
Ayrıca yedi milyon nakit de kayıp. Mills'i ve kızı bulmak için bize yardım edersen...
...yüzde beş komisyon alırsın.
Yüzde on.
Peki, ne yapabileceğime bakayım.
Anlaşılan benden önce gelmişsin.
- Sanırım buna can atan sadece ben değilim. - Bu konuda haklısınız.
Başka bir kızı bekliyordunuz.
Oturun Bay Ogilvie.
- Sizi tanıyor muyum? - Hayır ama ben sizi tanıyorum.
DC'de ahlaksızlıkla savaşarak ün yapmış eski bir savcısınız.
Yine de yüksek fiyatlı bir hayat kadınıyla her hafta görüşüyorsunuz...
...kadının adı Haley.
- Seni kim gönderdi? Karım mı? - Hayır.
- Bu para için bir çeşit şantajsa... - Değil.
Sadakatsizlikten daha önemli kirli çamaşırlarınız var.
Guadalajara anlaşması mesela. Meksika enerji üretim tesisiyle...
...temsil ettiğiniz Saguro Enerji arasında aracılık yaptığınız.
Sonunda bir uyuşturucu çetesi için para aklama projesine dönüşen.
Sadece elektronik dolandırıcılık suçundan 40 yıl hapis cezası alırsınız, biliyorsunuz.
Tabii uyuşturucu çetesi o kadar uzun yaşamanıza izin verirse.
Peki...
...ne istiyorsun?
Eski işlerinizle mevcut işiniz kadar ilgilenmiyorum...
...yani Blackfalls için danışmanlık yapmanız.
Ona ne olmuş?
Patronunuzun Almanya'da yaptıklarına dair bilgi almalıyım.
- Ve ortağımı nerede tuttuğuna dair. - Hiçbir fikrim yok.
- Öğrenebilirsiniz. - Niye böyle düşünüyorsun?
Sizin gibiler cesetlerin nerelere gömüldüğünü bilirsiniz, avukat müvekkil gizliliği falan.
İhtiyacım karşılanmazsa, önceki anlaşmalarınızın tüm detaylarıyla...
...sabah başsavcının masasında olacağını garanti ederim.
Orada bayağı iyiydin.
Sen olmadan Mills ve Amy'nin hiç şansı olmazdı.
- Onu bilemem. - Ben biliyorum.
Askerdeyken, zor duruma düştüğümüzde Mills her zaman yapılması gerekeni bilirdi.
Ben, o kadar bilemezdim.
Orduyu niye bıraktın?
Al-Waleed'deki bir ekipteydim. İŞİD'e karşı Irak'ın birlikleriyle birlikte savaşıyorduk.
Ama bazı Iraklılar sadece İŞİD askerlerini öldürmüyordu.
Ailelerini de katlediyorlardı.
Komutanım görmemezlikten gelmemi söyledi. Karışmamamı.
Ama ben karıştım.
Anlaşılan o durumda yapılması gerekeni bilmişsin.
- Kariyerim için değil. - Kariyer fazla abartılıyor. Güven bana, biliyorum.
Ondan sonra kötü bir zaman geçirdim.
Başka bir şey bulmaya beni zorlayan Mills'ti.
Başka bir amaç.
- Sonra buldum. - Amy'nin ailesinin yanında mı?
Üzgünüm.
- Sizi bu işe hiç karıştırmamalıydım. - Üzülme.
Bu bizim işimiz.
- Hepimizin. - Evet.
Vikhrov şehir dışındaki eski bir sığınakta kalıyor.
Kaç adamı var ya da koca adamla kız orada mı, bilmiyoruz.
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Güzel.
Hadi gidelim!
Kız yemiyor.
Sanırım hastane yemeğini sevmiyor.
Kızı ne yapacağız?
Aileden daha fazla para alamayacağız.
Arnavutlar onun için uygun bir bedel öder.
Ya da ondan kurtulur...
...ve bu işi kapatırız.
İçerideyiz.
Anlaşıldı.
Gus'ı bulursanız, onu canlı getirin.
Lobinin güvenliğini sağlayın. Kimse girip çıkmasın. Siz ikiniz benimle gelin. Yukarı çıkıyoruz.
Ne istediğini biliyor. Hoşuma gitti.
Mills ve Amy?
Bu Amy. Buradan başka çıkış yolu var mı?
Servis asansörü.
- Nereye gidiyoruz? - Kes sesini ve yürü.
- Bu kadar yeter. - Boone.
- İyi misin Amy? - Daha yakına gelirsen, olmayacak.
Ben ölürsem, o da ölür.
Silahını indir.
Bir, iki...
Tamam. Tamam.
Kimse ölmek zorunda değil.
Sanırım bu konuda yanıldın.
Mavi-38.
Mills nerede?
O nerede?
- Gitti. - Nereye?
Seni tuttum. Seni tuttum.
Santana?
Amy'yi bulduk. O iyi.
Çok güzel. Ya Mills?
Buraya geldiğimizde gitmişti. Zamani'den de iz yok.
Ramsey her ne planlıyorsa, hâlâ onlara ihtiyacı var.
- Ne olabilir bir fikrin var mı? -Henüz yok. Ama bulmaya çalışıyorum.
Kapatmalıyım.
- Ben de. -Theresa...
...iyi iş çıkardın.
Amy, senin sayende hayatta.
Teşekkürler.
Mills'i bulduğumuzda içim rahatlayacak.
- Bana ne söyleyeceksin? - Bunun bir hata olduğunu söyleyebilirim.
David Ramsey hafife alınacak biri değil.
Ben de değilim.
Kariyerinden daha fazlasının tehlikede olduğunu hatırlatayım mı? Özgürlüğünün.
- Ramsey, Meclis'te tanıklık edecek. - Ne hakkında?
ABD savaş alanlarında özel askeri taşeronların rolü hakkında.
Askeriyeye el atmak istiyor.
- Nasıl el atacak? - Ele geçirecek.
Orta Doğu gibi sıcak noktalara ABD askerleri yerine kendi adamlarını koyarak.
- Teröre karşı savaşı özelleştirmek mi istiyor? - Aynen.
Bu da onu ve şirketini bambaşka bir noktaya taşıyacak.
Zamani'yi ve benim adamımı kaçırmasının bununla ilgisi ne?
Ramsey, bu fikri satabilmek için bunu kanıtlayacak bir vaka göstermesi gerektiğini söylüyordu.
Bir örnek de bir teröristin resmi gözaltından kaçmasıydı...
...bu, hükümetin onun adamları gibi güvenli takas yapamayacağını gösterecekti.
Yani Zamani'nin kaçmasına yardım ederse, onu yeniden yakalayabilirdi de.
Kanıt olacak vaka.
Bu süreçte de Mills'i ve benim şirketimi devirecekti.
- Bir örnek dedin. Başka var mı? - Çok fazla konuştum.
- Ramsey nerede? - Dokunulmazlık olmadan olmaz.
- Ailem için koruma istiyorum. - Söyle.
Anlamıyorsun, değil mi? Neyle karşı karşıya olduğundan haberin yok.
- Alo? -Seni uyardım Christina.
David.
Dinlemedin.
Elimi güçlendirdin ve artık her şeyi kaybettin...
...Mills dahil.
DC ATIK YÖNETİMİ
DR Yapıldı.
Türkiye-Suriye Sınırı
ACİL KURTARMA
Tercüme: Duygu Yenal